1、譯文如下：唐朝有個有名望的和尚叫鑒真，本名叫淳于，是揚州江陽人，14歲出家為僧。

2、漸漸長大，周游長安與洛陽，拜訪名師，專門研究佛教清規(guī)戒律。

(資料圖片)

3、在天寶元年，接受日本普照和尚的邀請，東渡日本。

4、但是東海風急浪高，有時翻船、有時缺少糧食、有時失去方向。

5、經(jīng)歷了12年，5次渡海都沒有成功。

6、那時鑒真已經(jīng)失明，只有志向始終沒變。

7、天寶十二年，終于到達日本，第二年在奈良東面建起了戒臺，教授佛教的清規(guī)戒律。

8、全文如下：唐高僧鑒真，本姓淳于，揚州江陽人，年十四出家為僧。

9、稍長，遍游長安、洛陽，尋問名師，專研戒律。

10、唐天寶元年，應日僧普照輩延，東渡日本。

11、然東海風驟浪高，或船覆，或糧匱，或失向，歷十二載，五渡未成。

12、其時僧目盲，唯志不渝。

13、天寶十二年，竟至日，翌年與奈良東建戒臺，授戒法。

14、擴展資料：一、東渡原因鑒真，唐代赴日傳法名僧，日本常稱為“過海大師”﹑“唐大和尚”，俗姓淳于。

15、揚州江陽縣（今江蘇揚州）人。

16、十四歲（一說十六歲）于揚州大明寺出家。

17、曾巡游長安﹑洛陽。

18、回揚州后，修崇福寺﹑奉法寺等大殿，造塔塑像，宣講律藏。

19、四十余年間，為俗人剃度，傳授戒律，先后達四萬余人，江淮間尊為授戒大師。

20、當時，日本佛教戒律不完備，僧人不能按照律儀受戒。

21、733年（日本天平五年），僧人榮睿、普照隨遣唐使入唐，邀請高僧去傳授戒律。

22、訪求十年，決定邀請鑒真。

23、742年（唐天寶元年）鑒真不顧弟子們勸阻，毅然應請，決心東渡。

24、由于地方官阻撓和海上風濤險惡，先后四次都未能成行。

25、第五次漂流到海南島，榮病死，鑒真雙目失明，751年（唐天寶十載）又回到揚州。

26、二、曲折過程在6次東渡日本中，鑒真等人遇到許多挫折，第一次東渡前，將和鑒真同行的徒弟跟一個和尚開玩笑，結(jié)果那個和尚惱羞成怒，誣告鑒真一行造船是與海盜勾結(jié)。

27、地方官員聞訊大驚，派人拘禁了所有僧眾，首次東渡因此未能成行。

28、其后接連失敗，第五次東渡最為悲壯。

29、那一年鑒真已經(jīng)60歲了，船隊從揚州出發(fā)，剛過狼山（今江蘇南通）附近，就遇到狂風巨浪，在一個小島避風。

30、一個月后再次起航，走到舟山群島時，又遇大浪。

31、第三次起航時，風浪更大，向南漂流了14天，靠吃生米、飲海水度日，最后抵達海南島南部靠岸。

32、歸途中，鑒真因長途跋涉，過度操勞，不幸身染重病，雙目失明。

33、鑒真最后一次東渡也并非一帆風順。

34、正當船隊揚帆起航時，一只野雞忽然落在一艘船的船頭。

35、鑒真認為江灘蘆葦叢生，船隊驚飛野雞不足為怪，而日本遣唐使卻認為不是吉兆，于是船隊調(diào)頭返回，第二天才重新起航，歷盡艱險到達日本。

36、鑒真帶去很多佛經(jīng)和醫(yī)書到日本。

37、他主持重要佛教儀式，系統(tǒng)講授佛經(jīng)，成為日本佛學界的一代宗師。

38、他指導日本醫(yī)生鑒定藥物，傳播唐朝的建筑技術(shù)和雕塑藝術(shù)，設(shè)計和主持修建了唐招提寺。

39、這座以唐代結(jié)構(gòu)佛殿為藍本建造的寺廟是世界的一顆明珠，保存至今。

40、鑒真死后，其弟子為他制作的坐像。

41、至今仍供奉在寺中，被定為“國寶”。

42、參考資料：百度百科-鑒真東渡。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。